中式英語(yǔ)“add oil”（加油）被收入牛津詞典

原標(biāo)題：BBC：中式英語(yǔ)“add oil”（加油）被收入牛津詞典

中國(guó)網(wǎng)新聞10月18日訊 “加油”是很多中國(guó)人的口頭禪，普通話里讀作jia you，粵語(yǔ)念ga yau。它早已超過(guò)了原來(lái)的字面意思，被用作鼓勵(lì)他人或體育賽場(chǎng)上的歡呼。最初，一些人在使用英語(yǔ)時(shí)，使用“add oil”來(lái)表達(dá)中文“加油”的意思。這讓其他使用英語(yǔ)的人們一頭霧水。不過(guò)，最新版的《牛津英語(yǔ)詞典》已經(jīng)為“add oil”正名了。

據(jù)英國(guó)廣播公司（BBC）報(bào)道，“add oil”，這是一句中國(guó)人常掛在嘴邊的詞語(yǔ)的英文直譯?，F(xiàn)在，它已被《牛津英語(yǔ)詞典》（Oxford English Dictionary）所承認(rèn)，用以表達(dá)鼓勵(lì)、激勵(lì)、或支持，相當(dāng)于英文的“go on！”或“go for it！”。

《牛津英語(yǔ)詞典》對(duì)“add oil”這一詞語(yǔ)的釋義。

那么“加油”一次是如何起源的呢？根據(jù)BBC的說(shuō)法，一些人認(rèn)為它起源于上世紀(jì)60年代的澳門(mén)車(chē)賽，人們會(huì)吶喊“加油”，為賽車(chē)多加燃料。

如今，在香港等一些地方，很多人混合使用英語(yǔ)和漢語(yǔ)，他們也開(kāi)始將這個(gè)詞用于英語(yǔ)。報(bào)道稱，用英語(yǔ)輸入“add oil”更加簡(jiǎn)單，這是“add oil”能被收入字典的原因之一。

所以，下次當(dāng)你再要給別人打氣時(shí)，只需要說(shuō)：“Add oil！”