張嘉佳拍《擺渡人》被指很差 劉嘉玲曾透露梁朝偉?；厝パa(bǔ)拍

《擺渡人》電影海報(bào)

距張一白執(zhí)導(dǎo)的《從你的全世界路過(guò)》上映6個(gè)月，另一部脫胎于張嘉佳小說(shuō)的《擺渡人》，也將在今日接受全國(guó)觀(guān)眾的檢閱。

《擺渡人》開(kāi)拍之初噱頭十足，因?yàn)檫@不僅是張嘉佳的導(dǎo)演處女作，也是澤東（王家衛(wèi)公司）25周年的獻(xiàn)禮片。有了墨鏡叔的金字招牌，諸如梁朝偉、金城武、Angelababy等一線(xiàn)明星也陸續(xù)進(jìn)駐劇組，共同演繹張嘉佳筆下那“滿(mǎn)天煙火下的悲歡離合”，一切似乎都吊足了影迷的胃口。

而就在影片拍攝過(guò)半，關(guān)于張嘉佳拍不了《擺渡人》的傳言開(kāi)始瘋傳。先是劉嘉玲在采訪(fǎng)中說(shuō)“偉仔又回去補(bǔ)拍《擺渡人》，不知何時(shí)才能拍完”，后有內(nèi)部人士說(shuō)“《擺渡人》根本就是王家衛(wèi)拍的”。 而作為女主角的Angelababy也被推上了風(fēng)口浪尖，剎那間書(shū)迷們都在討伐她的形象和演技擔(dān)不起小玉這個(gè)人物。

影片在噪雜的輿論聲中完成了10幾個(gè)月的拍攝，并放出了首支預(yù)告片。但影片物料再一次讓人出乎意外，書(shū)中睡前故事的氛圍被90年代港產(chǎn)喜劇的基調(diào)取代，演員夸張的表情和肢體語(yǔ)言也打破了之前故作神秘的文藝姿態(tài)。而影片劇情，也不再是小玉和馬力的故事了，“擺渡人”在片中成為了一種職業(yè)。

眼看影片就要上映，影片卻沒(méi)有任何提前點(diǎn)映的消息，不僅12月的路演變成了導(dǎo)演見(jiàn)面會(huì)，就連首映禮都跟公映日期謎之重合。這一系列的事情，都讓小電君感到了一絲不安的氣息。

究竟影片是不是王家衛(wèi)所拍？大改原故事的意圖到底為何？影片是對(duì)港產(chǎn)喜劇的簡(jiǎn)單復(fù)制，還是另有所求？帶著這些疑問(wèn)，小電君找到張嘉佳，與他好好談了談《擺渡人》的前后始末。

并非改編單章節(jié)，《擺渡人》拍的是整本書(shū)

1905電影網(wǎng)：把《擺渡人》拍成電影，是您自己的想法嗎？

張嘉佳：其實(shí)在我編完第一個(gè)電影劇本《刀劍笑》后，覺(jué)得做電影太辛苦，就不玩了。之后，有一次跟王家衛(wèi)聊《擺渡人》，他說(shuō)你自己既是作家，又是編劇，沒(méi)想過(guò)自己寫(xiě)劇本嗎，我寫(xiě)完之后，他又說(shuō)這是你的故事，只能你自己拍了，然后我就去做了導(dǎo)演。

1905電影網(wǎng)：整本書(shū)，王家衛(wèi)就對(duì)《擺渡人》情有獨(dú)鐘？

張嘉佳：我跟王導(dǎo)是覺(jué)得《擺渡人》這個(gè)短篇小說(shuō)，它的故事結(jié)構(gòu)跟人物拍一部正常電影是OK的，但我們想拍的更大一些。不單單只用這個(gè)名字，也不單單只用書(shū)里的情節(jié)跟人物，我希望把整本書(shū)拍掉。

1905電影網(wǎng)：聽(tīng)說(shuō)劇本寫(xiě)了70多萬(wàn)字，有一百多稿？

張嘉佳：從籌備期開(kāi)始，一直到拍攝后期（3月份），寫(xiě)了一百多稿。其實(shí)正常的話(huà)，無(wú)論是投資方還是制片方，劇本在第三稿的時(shí)候，他們就覺(jué)得OK了。但王導(dǎo)教會(huì)我創(chuàng)作上一個(gè)很重要的原則，就是提高1%的話(huà)，可以花去99%的努力作為代價(jià)。

1905電影網(wǎng)：王家衛(wèi)覺(jué)得不斷調(diào)整這么多稿，是哪些地方還需要改進(jìn)呢？

張嘉佳：很多的改動(dòng)是平行的，改動(dòng)不一定能往上，但這不代表劇本沒(méi)有進(jìn)步。拍攝前，你希望按照劇本的里人物的樣子去找到演員，但演員進(jìn)入制作階段后，你希望劇本里面這個(gè)人物也能往演員身上靠攏，兩邊用，把它擰成一股繩。

1905電影網(wǎng)：小說(shuō)中，擺渡人主要是說(shuō)小玉跟馬力的關(guān)系，但電影中好象擴(kuò)展成為一種職業(yè)？

張嘉佳：擺渡人的概念，我們分三層來(lái)處理。小說(shuō)里，只是在一個(gè)故事中扮演這個(gè)角色做的事情，我把它提煉為“擺渡人”，我就把你擺渡上岸，其實(shí)雙方都沒(méi)有意識(shí)到。而在電影里它變成了一種職業(yè)，最后告訴大家，其實(shí)每個(gè)人都是擺渡人，也都被擺渡過(guò)。